Thursday, October 5, 2006

Matroshka Dolls Philippines

PTU - Dubbing

addition to the original Cantonese, PTU DVD will also feature the Italian track. Dubbing director is one of the most important Italian voice actors, Renato Cortesi, face sound of Gérard Depardieu in 15 films, including The Last Metro and Mon Oncle d'Amerique , but it also Derek Jacobi Gladiator and Goofy in Disney cartoons of the 80s!
You can find his long and varied filmography in the precious site dedicated to the world of voice actors from Antonio Genna:
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocircor.htm

the item Renato Cortesi Fellini has often been used in magic and unnerving dubbing of his films. So in memory of Carlo Baccarini, one of the great conductors of dubbing the master of Rimini:

[...] And the Ship Sails was the only film that Fellini did with our co-op, he did it with the CDC Renato Cucciolla. The actor Pugliese was an old friend of Fellini had done many things with him since the beginning of the career of both. I remember in Juliet of the Spirits there was a character with the voice of Cucciolla (José Luis Villalonga, the dark romantic Juliet hidalgo to which a test unspeakable attraction). Voice, then imitated by Noschese, became that of an evil spirit.
Cucciolla asked Fred for a long time to make a film with him. I think they have to win the contract for the production facility with a few plants. Of course the condition that he Fellini we can borrow some of his favorite entries, and certainly Oreste Lionello Solvejg D'Assunta, but perhaps Renato Cortesi, another that Fellini uses in many different ways. They are actors as Fellini set of trump cards, which offer quick fixes and brilliant, but that is also a remedy against boredom.
At one point, uncontrollable and violent, the boredom of the double axle. He has not shot a single shot take of fifty but few take of many different views that the dubbing is often forced to watch again and again. A scene with fifteen characters passes before my eyes no less than fifteen times. At the third he exclaims.
"What a bore." I myself can not
that bored because I have to submit technical problems daily.
Orestes Solvejg, Renato make him a sentence reduction. Until at a certain time he is sick and must stop. [...]

The text is taken from a wonderful book "unusual and specific" Tatti Sanguineti on dubbing directors Fellini, variety of items - Federico items, which can be found on the Foundation website Fellini Rimini, at this address: http://www.federicofellini.it/shop.asp?id=405

has nothing to do with PTU, but read it, it's really worth. Maybe thinking a voice that will never Lam Suet and Simon Yam in tricolor while lost in the mists of Hong Kong.

0 comments:

Post a Comment